Na minha vila,
dizem que os músicos fazem acordo com as sereias
para que as músicas deles seja ouvida para sempre

Se quiserem saber quanto tempo dura o acordo

devem colher de um campo escuro

um punhado de quinua e devem dar à sereia
assim ela começará a contar até acabar

Dizem que cada grão equivale a um ano
então, quando a sereia acabar de contar
ela pegará o músico e o levará para o mar

mas minha mãe disse que os grãos de quinua

são difíceis de contar
e a sereia se cansa de contar
então o músico pode
para sempre abraçar seu dom.




Dicen en mi pueblo que los músicos
hacen un contrato con una sirena,
si quieren saber cuanto durará,
durará el contrato con esa sirena.

De un campo oscuro tienen que coger
un puñado de quinua para la sirena
ya si la sirena se quede contando
dice la sirena que cada grano significa un año.

Cuando la sirena termine de contar
se lo lleva al hombre y la suelta al mar
pero mi madre dice dice dice
que la quinua difícil de contar es y
la sirena se cansa de contar.

Y así el hombre para siempre
ya se queda con el don.


Magaly Solier - Canción de la Sirena
música tema do filme
La Teta Asustada (2009), de Claudia Llosa